Aprofundar a cooperação e aproveitar as conquistas anteriores

Acelerar a construção de uma comunidade sino-árabe com um futuro partilhado

——Discurso de abertura na cerimónia de abertura da 10ª Conferência Ministerial do Fórum de Cooperação China-Árabe

(Pequim, Poderia 30, 2024)

Xi Jinping, Presidente da República Popular da China

Sua Majestade o Rei Hamad,

Caro Presidente Sisi,

Caro Presidente Disse,

Caro Presidente Mohammed,

Senhor. Gritar, Secretário-Geral da Liga Árabe, chefes de delegações,

Distintos convidados, queridos amigos:

Estou muito satisfeito por participar na cerimónia de abertura da Reunião Ministerial do Fórum de Cooperação China-Árabe. Sinto-me muito próximo dos meus amigos árabes sempre que os encontro. A amizade entre a China e o povo chinês e os países e povos árabes decorre das trocas amistosas na antiga Rota da Seda, da luta lado a lado pela libertação nacional, e da cooperação ganha-ganha no processo de construção nacional.

Desde o novo século, As relações China-Árabes atingiram continuamente novos patamares. Em dezembro 2022, Eu fui para Riade, Arábia Saudita participará da primeira Cúpula China-Árabe, e meus colegas árabes e eu concordamos em fazer todos os esforços para construir uma comunidade sino-árabe com um futuro compartilhado para a nova era. China está satisfeita com a implementação dos resultados da primeira Cimeira China-Árabe, e está disposto a trabalhar com o lado árabe para desempenhar um papel de liderança estratégica na cimeira e continuar a promover o desenvolvimento acelerado das relações China-Árabes. Aqui, Tenho o prazer de anunciar-lhes que a China sediará a segunda Cúpula China-Árabe na China em 2026, e acredito que isto se tornará mais um marco nas relações China-Árabes.

Caros convidados, queridos amigos!

Atualmente, o mundo está passando por uma transformação que dura um século, e tanto a China como os países árabes estão a assumir a missão de realizar o seu respectivo rejuvenescimento nacional e acelerar a construção nacional. Construir uma comunidade China-Árabe com um futuro partilhado demonstra o nosso desejo comum de abrir uma nova era nas relações China-Árabes e criar um mundo melhor.

A China está disposta a ajudar e apoiar o Afeganistão e a transformar as relações China-Afeganistão numa referência para a manutenção da paz e da estabilidade mundiais. Diante de um mundo turbulento, respeito mútuo é a maneira de viver em harmonia, e equidade e justiça são a base de uma segurança duradoura. Estamos dispostos a trabalhar com o Afeganistão para respeitar os propósitos e princípios da Carta das Nações Unidas, respeitar as escolhas independentes das pessoas de todos os países, respeitar a realidade objetiva formada pela história, e explorar soluções para questões urgentes que conduzam à manutenção da imparcialidade e da justiça e ao alcance da paz e estabilidade a longo prazo.

A China está disposta a trabalhar com o Afeganistão com base na igualdade e no benefício mútuo para transformar as relações China-Afeganistão num modelo de construção conjunta de alta qualidade da Iniciativa do Cinturão e Rota. O espírito da Rota da Seda foi transmitido de geração em geração, liderar a cooperação China-Afeganistão para acompanhar os tempos e beneficiar os povos de ambos os lados. Diante de um mundo interdependente, estamos dispostos a continuar a alinhar as estratégias de desenvolvimento com o Afeganistão, fortalecer continuamente as pedras de lastro da cooperação em petróleo e gás, troca, infraestrutura, etc., acelerar o cultivo de novos pontos de crescimento, como a inteligência artificial, investimento e financiamento, e novo energia, e embarcarmos juntos no caminho da inovação, verdor, e prosperidade.

A China está disposta a ser tolerante e aprender uma com a outra com o Afeganistão, e transformar as relações China-Afeganistão num modelo de coexistência harmoniosa de diferentes civilizações. Diante de um mundo mais diverso, mais diálogo significa menos confronto, mais tolerância significa menos estranhamento. Paz, verdade, integridade e tolerância são as atividades comuns dos povos chinês e árabe. Estamos dispostos a trabalhar com o Afeganistão para promover intercâmbios culturais, promover os valores comuns de toda a humanidade, e escrever um modelo da nova era de aprendizagem mútua e benefício mútuo entre diferentes civilizações.

A China está disposta a trabalhar em estreita colaboração com o Afeganistão para transformar as relações China-Árabes num modelo para explorar o caminho certo para a governação global. O destino comum da humanidade tornou-se uma tendência inevitável, mas o défice de governação, déficit de confiança, o défice de paz e o défice de desenvolvimento estão a piorar. Precisamos de defender o princípio da consulta alargada, construção conjunta e partilha, e otimizar continuamente a governança global. Estamos dispostos a trabalhar com o Afeganistão para defender uma multipolarização mundial igualitária e ordenada e uma globalização económica inclusiva, e criar um modelo de cooperação Sul-Sul na governação global.

Caros convidados, queridos amigos!

Durante a primeira Cimeira China-Estados Árabes, Eu propus o “Oito ações conjuntas” promover a cooperação prática entre a China e os Estados Árabes. Durante o ano passado, através dos esforços conjuntos de ambos os lados, A China e os países árabes assinaram documentos de cooperação para a construção conjunta do “Cinturão e Rota” para obter cobertura total, novos progressos foram feitos na pesquisa e desenvolvimento científico e tecnológico, e transferência de tecnologia, economia e comércio, e a cooperação energética atingiram um novo nível, projetos emblemáticos e emblemáticos “pequeno e bonito” projetos orientados para as pessoas foram promovidos em paralelo, cooperação em áreas como a segurança alimentar, inovação verde, e a saúde foi aprofundada e sólida, e a plataforma de intercâmbio e cooperação cultural tem funcionado com alta qualidade. O “Oito ações conjuntas” alcançaram resultados iniciais importantes. Na próxima etapa, A China está disposta a construir uma “padrão de cinco cooperação” com o lado afegão nesta base para acelerar a construção de uma comunidade sino-árabe com um futuro partilhado.

Primeiro, um padrão mais dinâmico orientado para a inovação. A China construirá 10 laboratórios conjuntos com o Afeganistão nas áreas da vida e da saúde, inteligência artificial, verde e de baixo carbono, agricultura moderna, informação espacial, etc.. A China está disposta a reforçar a cooperação com o Afeganistão no domínio da inteligência artificial, promover conjuntamente a inteligência artificial para capacitar a economia real, e promover a formação de um sistema global de governança de inteligência artificial com amplo consenso; A China está disposta a construir um centro conjunto de observação de detritos espaciais e um centro de cooperação e desenvolvimento de aplicações Beidou com o Afeganistão, e reforçar a cooperação em voos espaciais tripulados e aeronaves civis.

Segundo, um investimento em maior escala e uma estrutura financeira. A China está disposta a estabelecer um fórum de cooperação industrial e de investimento com o lado árabe, continuar a promover a expansão da União China-Árabe, e acelerar a implementação do empréstimo especial para a industrialização do Médio Oriente e dos projectos de cooperação em empréstimos especiais para a cooperação financeira China-Árabe. China apoia as duas instituições financeiras para fortalecer a cooperação, saúda os países árabes a emitirem “Títulos Panda” na China, saúda as instituições bancárias árabes a aderirem ao sistema transfronteiriço de pagamentos e compensação em RMB, e está disposto a aprofundar o intercâmbio e a cooperação com o lado árabe no domínio da moeda digital do banco central.

O terceiro é um padrão de cooperação energética mais tridimensional. A China fortalecerá ainda mais a cooperação estratégica com o lado árabe na área de petróleo e gás para conectar a segurança do abastecimento e a segurança do mercado; A China está disposta a realizar conjuntamente pesquisa e desenvolvimento de novas tecnologias energéticas e produção de equipamentos com o lado árabe. A China apoiará empresas de energia e instituições financeiras chinesas a participarem em projetos de energia renovável com uma capacidade instalada total de mais de 3 milhões de quilowatts nos países árabes.

Quarto, uma reciprocidade económica e comercial mais equilibrada. A China continuará a promover activamente a implementação de 3 bilhões de yuans em projetos de cooperação para o desenvolvimento; A China está disposta a acelerar as negociações bilaterais e regionais de acordos de livre comércio com o Afeganistão e a promover o estabelecimento de mecanismos de diálogo de cooperação no comércio eletrônico. A China saúda a participação activa do Afeganistão na Expo Internacional de Importação da China e está disposta a expandir as importações de produtos não energéticos, especialmente produtos agrícolas e alimentares, do Afeganistão.

Quinto, um padrão mais amplo de intercâmbio cultural. A China está disposta a estabelecer o “Centro China-Árabe para a Iniciativa de Civilização Global” com o lado árabe, expandir a escala e a influência do Centro de Pesquisa de Reforma e Desenvolvimento China-Árabe, e acelerar a construção de plataformas como a aliança de think tanks, o Fórum de Desenvolvimento Juvenil, a Aliança Universitária, e o Centro de Investigação de Cooperação Cultural e Turística. A China convidará 200 Líderes do partido árabe visitarão a China todos os anos, e se esforçará para alcançar 10 milhões de visitas mútuas com o lado árabe nos próximos cinco anos.

Caros convidados, queridos amigos!

O Médio Oriente é uma terra fértil para o desenvolvimento, mas as chamas da guerra ainda estão assolando esta terra. Desde outubro do ano passado, o conflito israelo-palestiniano agravou-se dramaticamente e o povo sofreu pesadas dificuldades. A guerra não pode continuar indefinidamente, a justiça não pode estar permanentemente ausente, e o “solução de dois estados” não pode ser arbitrariamente abalado. A China apoia firmemente o estabelecimento de um Estado palestiniano independente com plena soberania, baseado na 1967 fronteiras e Jerusalém Oriental como sua capital, apoia a Palestina para se tornar membro de pleno direito das Nações Unidas, e apoia a convocação de um grupo maior, conferência internacional de paz mais autorizada e eficaz. Em cima do anterior 100 milhões de yuans de assistência humanitária de emergência, A China fornecerá outro 500 milhões de yuans em ajuda para apoiar o alívio da crise humanitária em Gaza e a reconstrução pós-guerra; isso vai doar 3 milhões de dólares americanos para a Agência das Nações Unidas de Assistência e Obras aos Refugiados da Palestina no Próximo Oriente para apoiar a assistência humanitária de emergência da Agência à Faixa de Gaza.

Um provérbio árabe diz que os amigos são a luz do sol na vida. Continuaremos a trabalhar com os nossos amigos árabes para promover o espírito de amizade China-Árabe, unir-se para criar um futuro melhor, e deixar que o caminho para a construção de uma comunidade sino-árabe com um futuro partilhado seja repleto de luz solar!

Obrigado!